2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開(kāi)始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語(yǔ)的積累？你是否被英語(yǔ)長(zhǎng)難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語(yǔ)考研長(zhǎng)難句例句解析（241）”，分享如下：

例句：

The United States is the product of two principal forces—the immigration of European peoples with their varied ideas,customs,and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.(2015年英語(yǔ)一翻譯)

【題目考點(diǎn)】并列結(jié)構(gòu)，定語(yǔ)從句，介詞短語(yǔ)

在2015年英語(yǔ)一翻譯47題中句子主干為T(mén)he United States is the product of two principal forces,這個(gè)主干結(jié)構(gòu)是一個(gè)簡(jiǎn)單的同學(xué)說(shuō)熟知的主系表結(jié)構(gòu)。破折號(hào)很明顯是兩個(gè)并列的名詞短語(yǔ)，共同解釋說(shuō)明two principal forces的內(nèi)容會(huì)和信息。

第一個(gè)名詞短語(yǔ)為the immigration…characteristics，中心詞為immigration，介詞短語(yǔ)of European peoples作后置定語(yǔ)修飾immigration，介詞短語(yǔ)with their varied ideas,customs,and national characteristics作peoples的后置定語(yǔ)。

第二個(gè)名詞短語(yǔ)為the impact of a new country which modified these traits，中心詞為impact，介詞短語(yǔ)of a new country對(duì)其進(jìn)行修飾，which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾country。其中and并列兩個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，分別是“built”和“shaped”，他們一起作句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞。

除此之外，driven by powerful and diverse motivations這倆個(gè)分詞短語(yǔ)是插入語(yǔ)，作句子的后置定語(yǔ)，這兩個(gè)分詞短語(yǔ)一起來(lái)修飾movement，我們可以將它等同于一個(gè)相應(yīng)的定語(yǔ)從句，完整的定語(yǔ)從句為(this movement which was)driven by powerful and diverse motivations，根據(jù)前文信息內(nèi)容可知this movement指代前文中的“a tide of emigration”。出現(xiàn)指代，同學(xué)們應(yīng)該學(xué)會(huì)還原指代

【重點(diǎn)詞匯】

principal：首要的，最重要的，主要的;immigration：移居，移民;peoples：民族;impact：影響，作用;modify：改變;trait：特征，特點(diǎn)

【參考譯文】

美國(guó)是兩股力量相互作用的產(chǎn)物：一是歐洲民族帶來(lái)的不同思想、風(fēng)俗和民族特征，二是這個(gè)新國(guó)家在改變這些特征之后造成的影響。

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開(kāi)始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國(guó)暢、資深師資高迎帶你贏在起點(diǎn)！助力上研路！點(diǎn)擊進(jìn)入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【福利活動(dòng)】2023考研政策變動(dòng)！助力加油包已送達(dá)！限時(shí)領(lǐng)取

【5500詞匯】2023考研英語(yǔ)大綱詞匯每日背誦匯總

【英語(yǔ)長(zhǎng)難句】2023考研英語(yǔ)例句解析匯總(001-100)