2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開(kāi)始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語(yǔ)的積累？你是否被英語(yǔ)長(zhǎng)難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語(yǔ)考研長(zhǎng)難句例句解析（284）”，分享如下：

例句：

①I(mǎi)t’s better for us to do this②because when faced with any amount of tension,③our subconscious,using its defense mechanisms,tends to want to block out④the information we have memorized,and that⑤we now want to remember and bring into our conscious mind⑥in order to be able to answer the questions on the exam.

譯文：

②當(dāng)處于極度緊張的狀態(tài)之下，③我們的潛意識(shí)利用其防御機(jī)制，④將我們已經(jīng)記住、⑤現(xiàn)在正需喚醒⑥用于答題的記憶封鎖了。①因此，我們最好這樣做。

在這個(gè)句子中，翻譯時(shí)我們需要顛倒原文中原因狀語(yǔ)和結(jié)果的順序，使譯文更容易被中文讀者接受。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)是一種外顯語(yǔ)言強(qiáng)調(diào)形合，結(jié)構(gòu)更嚴(yán)謹(jǐn)，所以長(zhǎng)句較多;漢語(yǔ)注重意合，結(jié)構(gòu)比較松散，所以簡(jiǎn)單句較多。原文的句子很長(zhǎng)，結(jié)構(gòu)組織上多用連詞和代詞，比較嚴(yán)密。但是在翻譯過(guò)程中，英語(yǔ)關(guān)系代詞可以刪去，翻譯成漢語(yǔ)的子句，從而避免過(guò)于翻譯腔，也便于讀者理解，保持語(yǔ)篇流暢。

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開(kāi)始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國(guó)暢、資深師資高迎帶你贏在起點(diǎn)！助力上研路！點(diǎn)擊進(jìn)入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【成績(jī)查詢(xún)】各省市2022考研初試成績(jī)查詢(xún)時(shí)間匯總（更新中）

【英語(yǔ)長(zhǎng)難句】2023考研英語(yǔ)例句解析匯總(001-100)

【政策解讀】考研人數(shù)5年間增加256萬(wàn)，醫(yī)學(xué)生考研勢(shì)在必行