病人：年五十四歲，于仲秋感受溫病兼喉疼證。

【病因】

勞心過度，暗生內(nèi)熱。且日飲牛乳兩次作點(diǎn)心，亦能助熱，內(nèi)熱上潮，遂覺咽喉不利，至仲秋感受風(fēng)溫，陡覺咽喉作疼。

【證候】

表里俱覺發(fā)熱，咽喉疼痛，妨礙飲食。心中之熱時(shí)覺上沖，則咽喉之疼即因之益甚。周身酸懶無力，大便干燥，脈象浮滑而長(zhǎng)，右關(guān)尤重按有力，舌上白苔滿布。

【診斷】

此證脈象猶浮，舌苔猶白，蓋得病甫二日，表證猶未罷也。而右關(guān)重按有力，且時(shí)覺有熱上沖咽喉者，是內(nèi)傷外感相并而為病也。宜用重劑清其胃腑之熱，而少佐以解表之品，表解里清，喉之疼痛當(dāng)自愈矣醫(yī)學(xué)教育|網(wǎng)。

【處方】

生石膏（四兩搗細(xì)）西藥阿斯匹林（一瓦）單將生石膏煎湯一大盅，乘熱將阿斯匹林融化其中服之。因阿斯匹林實(shí)為酸涼解肌之妙藥，與大量之石膏并用，服后須臾其內(nèi)傷外感相并之熱，自能化汗而解也。

【效果】

服后約半點(diǎn)鐘，其上半身微似有汗，而未能遍身透出，遲一點(diǎn)鐘，覺心中之熱不復(fù)上沖，咽喉疼痛輕減。時(shí)在下午一點(diǎn)鐘，至晚間臨睡時(shí)，仍照原方再服一劑，周身皆得透汗，安睡一夜，翌晨，諸病若失矣。