“醫(yī)博英語(yǔ)翻譯熱點(diǎn)單詞：強(qiáng)農(nóng)興農(nóng)”相信是備考全國(guó)醫(yī)學(xué)博士外語(yǔ)統(tǒng)一考試的朋友比較關(guān)注的是事情，為幫助學(xué)員朋友們理解，醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編整理內(nèi)容如下：

強(qiáng)農(nóng)興農(nóng) boost agricultural prosperity

中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席、中央軍委主席習(xí)近平9 月5 日給全國(guó)50多所涉農(nóng)高校的書(shū)記校長(zhǎng)和專家代表回信，對(duì)涉農(nóng)高校辦學(xué)方向提出要求，希望他們立德樹(shù)人，強(qiáng)農(nóng)興農(nóng)。

President Xi Jinping has encouraged agricultural colleges to strengthen moral education and talent cultivation to promote the country's agricultural development. Xi， also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission ， made the remarks when replying to a letter from Party secretaries， presidents and experts of over 50 agricultural colleges on Thursday.

「知識(shí)點(diǎn)」

食為政首，農(nóng)為邦本。“三農(nóng)”的戰(zhàn)略地位是由我國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展實(shí)際情況決定的。近年來(lái)，我國(guó)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化穩(wěn)步推進(jìn)，主要農(nóng)產(chǎn)品供應(yīng)充足，農(nóng)民收入持續(xù)增長(zhǎng)，這是非常了不起的成就。但也要看到，我國(guó)農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)仍然薄弱，農(nóng)村發(fā)展仍然滯后，農(nóng)民收入仍然不高。在新的歷史條件下，農(nóng)業(yè)在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中的基礎(chǔ)地位沒(méi)有變，農(nóng)民是最值得關(guān)懷的最大群體的現(xiàn)實(shí)沒(méi)有變，農(nóng)村是全面建成小康社會(huì)的短板沒(méi)有變。做好“三農(nóng)”工作，關(guān)乎城鎮(zhèn)化戰(zhàn)略順利推進(jìn)，關(guān)乎內(nèi)需的有效拉動(dòng)，關(guān)乎全面小康社會(huì)能否如期建成。

習(xí)近平總書(shū)記高度重視農(nóng)業(yè)農(nóng)村農(nóng)民工作，對(duì)做好“三農(nóng)”工作提出了許多新思想、新理念、新論斷。在習(xí)近平總書(shū)記“三農(nóng)”重要論述中，“三個(gè)必須”“三個(gè)不能”“三個(gè)堅(jiān)定不移”最為系統(tǒng)和鮮明，居于總括性總要求的地位。在2013年中央農(nóng)村工作會(huì)議上，習(xí)近平總書(shū)記提出：中國(guó)要強(qiáng)，農(nóng)業(yè)必須強(qiáng)；中國(guó)要美，農(nóng)村必須美；中國(guó)要富，農(nóng)民必須富。2015年7 月，習(xí)近平總書(shū)記在吉林調(diào)研時(shí)指出：任何時(shí)候都不能忽視農(nóng)業(yè)、不能忘記農(nóng)民、不能淡漠農(nóng)村。2016年4 月，習(xí)近平總書(shū)記在安徽鳳陽(yáng)縣小崗村召開(kāi)的農(nóng)村改革座談會(huì)上強(qiáng)調(diào)：要堅(jiān)定不移深化農(nóng)村改革，堅(jiān)定不移加快農(nóng)村發(fā)展，堅(jiān)定不移維護(hù)農(nóng)村和諧穩(wěn)定。

「重要講話」

涉農(nóng)高校應(yīng)繼續(xù)以立德樹(shù)人為根本，以強(qiáng)農(nóng)興農(nóng)為己任，拿出更多科技成果，為推進(jìn)農(nóng)業(yè)農(nóng)村現(xiàn)代化、確保國(guó)家糧食安全、提高億萬(wàn)農(nóng)民生活水平，為打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)、推進(jìn)鄉(xiāng)村全面振興不斷作出新的更大的貢獻(xiàn)。

Agricultural colleges should further strengthen moral education and talent cultivation， assume the responsibility of boosting agricultural prosperity， and bring out more scientific and technological achievements to help promote agricultural and rural modernization， ensure food security ， raise farmers' living standards， and contribute to poverty reduction and rural revitalization.

——2019年9 月5 日，習(xí)近平回信寄語(yǔ)全國(guó)涉農(nóng)高校廣大師生時(shí)強(qiáng)調(diào)

「相關(guān)詞匯」

鄉(xiāng)村振興

rural revitalization

農(nóng)業(yè)農(nóng)村農(nóng)民問(wèn)題（“三農(nóng)”問(wèn)題）

issues relating to agriculture， rural areas， and rural people

農(nóng)業(yè)農(nóng)村現(xiàn)代化

modernization of agriculture and rural areas

以上是醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編整理的“醫(yī)博英語(yǔ)翻譯熱點(diǎn)單詞：強(qiáng)農(nóng)興農(nóng)”全部?jī)?nèi)容，想了解更多全國(guó)醫(yī)學(xué)博士外語(yǔ)統(tǒng)一考試知識(shí)及內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)。